‫"الموسيقى تصدح في السوق ‫والحياة تدبّ فيها الشوارع"
‫"المدينة تعج بالنشاط كخلية النحل"
‫"هناك سبب ‫لكل هذا الاضطراب والعاطفة"
‫"نحن نتلهف على الاحتفال ‫بعيدنا المفضّل"
‫"يوم الحب، أغانيك تملأ الأجواء"
‫"ما السحر الذي ستأتينا به؟ ‫ما الوعد الذي ستشاركنا به؟"
‫"الجرس الذهبي (لافيديل) ‫سيقرع عالياً عمّا قريب"
‫"أفضل المهرجانات ‫مهرجان يوم الحب قد وصل"
‫أيّتها السيدات والسادة، الوقت قصير ‫يجب أن تجدوا الحب الحقيقي
‫اعثر على توأم روحك ‫لأنّ مهرجان "الحب"اقترب
‫"جاء البعض بافتتان جديد ‫لتُتاح لهم فرصة لسرقة قُبلة"
‫"والبعض ما زالوا عشاقاً ‫بعد سنوات مِن الزفاف"
‫"الجميع يأتون إلى الساحة أزواجاً"
‫"لينضموا إلى الاحتفال بأروع الأعياد"
‫"يوم الحب، أغانيك تملأ الأجواء"
‫"ما السحر الذي ستجلبه لنا؟ ‫اسم مَن سأعلن؟"
‫"الجرس الذهبي (لافيديل) ‫سيقرع عالياً عمّا قريب"
‫"أفضل المهرجانات ‫مهرجان يوم الحب قد وصل"
‫"كيف ستلمع النجوم على الماء؟"
‫"حين سيروي الشعراء ‫حكايات الرومانسية"
‫"وقد تنهض الأرواح ‫والشعلة في عيونها"
‫"بينما تسحركم الغجريات برقصهن"
‫"يوم الحب، أغانيك تملأ الأجواء"
‫"ما السحر الذي ستأتينا به؟ ‫ما الوعد الذي ستشاركنا به؟"
‫"الجرس الذهبي (لافيديل) ‫سيقرع عالياً عمّا قريب"
‫"أفضل المهرجانات ‫مهرجان يوم الحب قد وصل"
‫"مهرجان يوم الحب قد وصل"
‫انظرا إلى طقوس المغازلة ‫والمواطنون يجتمعون أزواجاً
‫يبدو أنّ هناك شخصاً لكل واحد
‫نعم، مِن المؤسف ‫أنّ هناك واحداً مني فقط
‫- واحد يعتبر كثيراً، صدقني ‫- شكراً... مهلاً، أكانت هذه إهانة؟
‫ربّما
‫- اسحبيها ‫- لا
‫أقول لك اســ...
‫اسحبيها...
‫هل ستتعاركان طوال اليوم ‫أم ستساعدانني في التجهيز للمهرجان؟
‫ها هو بعد عودته المنتصرة ‫يتجول في أنحاء البلدة بحماس
‫هيّا، فلنبدأ العمل ‫علينا تلميع (لافيديل)
‫- وماذا سيكون المهرجان... ‫- مِن دون الجرس؟
‫أو قارع الجرس؟
‫هجوم!
‫(زافير)، عليك الإبطاء
‫حسناً يا أمّي
‫- أضغِ إلى أمك أيّها الفتى ‫- حاضر أبي
‫انظروا إليه!
‫(لافيديل)، أنت رائع
‫هل ستقرعه مرة لأجل أمي (كوازي)؟
‫بالتأكيد سيفعل، وستنزل أمّك ‫إلى الميدان تصرخ عالياً في الليل
‫"أنا أحبّ زوجي (فيبوس)"
‫حقاً؟ ولِمَ تظنّ أنّي سأصرخ ‫بصوت عالٍ؟
‫يجب أن تفعلي حتى يُسمع صوتك ‫بجانب صوتي وأنا أصيح
‫"أنا أحبّ (أزميرالدا)"
‫أجل، مقرف
‫- باسم مَن ستصرخ غداً (كوازي)؟ ‫- لا أحد كما أظنّ
‫مَن سيصرخ باسمك إذن؟
‫لا أظنّ أحداً ‫سيصرخ باسمي أبداً يا (زافير)
‫لكن... لماذا؟
‫(كوازي)
‫النظر وحده لا يكفي لرؤية حقيقتك
‫يوماً ما، ستكون مستعداً ‫وحينئذ ستجدها
‫يوماً ما؟ لا
‫ماذا يمكن أن يتغير؟
‫رائع، إنّه سيرك
‫كم طولك؟
‫زرافة!
‫تعالوا يا أصدقائي ‫كجزء مِن مهرجان "الحب"
‫جاء سيرك إلى (باريس)
‫تعالوا هنا، تعالوا جميعاً ‫إلى سيرك(ساروش)
‫شاهدوا المهرجين الذين ينطنطون الكرات
‫والذين ينفثون اللهب والسحر
‫والآن، اسمحوا لي بتقديم أجمل ‫زينة في البلاد
‫- لا نراها ‫- لا نراها
‫مساعدتي (ماد...)
‫لا يوجد شيء!
‫مساعدتي (ماد...)
‫- إنّه فارغ ‫- لا أحد فيه
‫بالطبع لا أحد ‫يجب أن تأتوا إلى السيرك لتروها
‫أين (مادلين)؟
‫سيداتي وسادتي ‫الرجاء توجيه أنظاركم إلى الأعلى
‫لأنّ (مادلين) الرائعة على وشك ‫السير على السلك بجرأة
‫مِن دون شبكة
‫ويصيح الجمهور بإعجاب
‫ويخيّم الصمت على الجمهور ‫حين تبدأ (مادلين) حيلتها الرائعة
‫تلتقط (مادلين) أنفاسها ‫بعد أن كادت تقع ميتة
‫وينفجر الجمهور بالتصفيق ‫ويصرخون طلباً للمزيد "أعيديها!"
‫شكراً، أنتم لطفاء
‫أين كنت يا حليتي الصغيرة؟
‫كنت أقف
‫بالطبع كنت واقفة ‫فأنا لست جالسة دائماً
‫أظنّ أنّ هذا غباء
‫أنا آسفة، لكنّي أريد المساهمة ‫أكثر في السيرك
‫وظيفتك هي أن تقفي وتبدي جميلة
‫مرحباً
‫جميل
‫- أريد أن أفعل المزيد ‫- وستفعلين يا فطيرتي الصغيرة
‫لديّ الوظيفة الملائمة لفتاة مثلك
‫في برج (نوتردام)، هناك جرس ‫قيمته لا تُقدّر بثمن
‫أريد أن تذهبي إلى هناك وتعرفي ‫ما هو الجرس المسمّى (لافيديل)
‫- لماذا؟ ‫- لأنّي أريد سرقته أيّتها السخيفة
‫سأكون ثرياً وأسافر ‫حول العالم بطريقة راقية ومريحة...
‫لا، لِمَ يجب أن نسرق دائماً؟ ‫كنت أفكر...
‫تفكّرين؟
‫هذه ليست أفضل صفاتك ‫أليس كذلك عزيزتي؟
‫لا، إنّه لي ‫وأين كنت ستكونين لولاي؟
‫- في الشوارع ‫- بالضبط
‫- لأنّه عالم قاسٍ... ‫- لفتاة مثلي
‫- ماذا عليّ أن أفعل؟ ‫- رائع
‫هناك قارع أجراس يعيش في البرج ‫ابتسمي له
‫اخدعيه وضلليه ‫وسيخبرك بما أريد معرفته بالضبط
‫- مرحباً ‫- فتاة في البرج
‫- وهي جميلة جداً ‫- وهل أنا قبيحة؟
‫أبحث عن قارع الجرس
‫تريدك أيّها المهم
‫أثمة أحد هنا؟
‫اخرج عزيزي
‫- لا أستطيع، ماذا سأقول؟ ‫- افتح فمك وسيخرج شيء
‫- لَمْ يخرج شيء ‫- اسمي (مادلين)
‫أنا مع السيرك وأحبّ الأجراس
‫أيّ هذه الأجراس هو (لافيديل)؟
‫الأجراس أيّها الأبله ‫إنّها تحبّ الأجراس
‫إنّه حديث عمل
‫هل تختبئ مني؟
‫- لا، ما المضحك؟ ‫- لا شيء، لكن...
‫تبدو كأنّك تضع قبعة كبيرة جداً
‫يبدو كلامي سخيفاً، صحيح؟
‫لا، لكنّي لَمْ أفكّر ‫في الأمر هكذا مسبقاً
‫نعم، إنّها قبعة نحاسية
‫قبعة وزنها طنان
‫قبعة بنغمة سي حادة
‫- التماثيل ‫- التماثيل؟
‫كانت حية
‫لكنّ هذا غباء، صحيح؟
‫لا
‫لا بدّ أنّك تظنّ أنّي غبية
‫إطلاقاً، هذا يعني فقط ‫أنّ مخيلتك واسعة
‫- أتظنّ هذا حقاً؟ ‫- نعم
‫- ما اسمك؟ ‫- (كوازيمودو)
‫حسناً (كوازيمودو) ‫ألن تخرج حتى أراك؟
‫عليّ الذهاب، أنا آسفة
‫يا للفتى المسكين!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا، أرأيت كيف نظرت إليّ؟
‫إذن، دعها تنظر ثانية عزيزي
‫- هل تؤمن بالمعجزات؟ ‫- المعجزات؟ أيّ نوع مِن المعجزات؟
‫- معجزات عادية ‫- لا أفهمك!
‫أرى أشخاصاً معاً، أزواجاً
‫ويبدو لطيفاً جداً ‫أن تكون مع شخص يحبك
‫أظنّ أنّي أتساءل ‫إن كان يمكن أن يحبّني أحد
‫"تخيّل أن تحبّ شخصاً يحبّك"
‫"تخيّل أن تنظر إلى عينيها وترى"
‫"تخيّل كم يبدو هذا عجيباً"
‫"لكنّه ليس نادراً جداً"
‫"ويمكن أن تجده في أي مكان"
‫"إنّها معجزة عادية"
‫"مِن النوع الذي تراه حولك كل يوم"
‫"أو ربّما تكون موسمية كالربيع ومايو"
‫"هناك الكثير منها"
‫"المعجزة العادية"
‫"معجزة عادية تمر بك"
‫"أو ربّما تكون عادية ‫ولا تلفت انتباهك"
‫فتفوتك رؤيتها
‫"ضوء مفاجئ مِن برق بعيد"
‫"كاثدرائيات تنهض مِن الحجارة"
‫"طفل يبدأ بالتحدث والسير يوماً ما"
‫"ثمّ يصبح ناضجاً وعاشقاً فجأة"
‫"بركان المشاعر..."
‫"ولا حتى عشرة آلاف جرعة سحرية ‫تستطيع إبطاله"
‫"نعم، إنّه الحب"
‫"بالطبع نظرتي مشوّهة"
‫"لكنّ الناس يعتبرون الحب ‫أمراً مسلّماً به"
‫"هذا محزن لكنّه صحيح"
‫"مِن بين جميع المعجزات الكثيرة"
‫"الغامضة والرائعة والكبيرة والصغيرة"
‫"وقوع الناس في الحب ‫يتفوق على كلّ تلك المعجزات"
‫"رؤية هذا والشعور به ومعرفته"
‫"تخيّل أن تحبّ شخصاً يحبّك"
‫"تخيّل أن تنظر إلى عينيها وترى"
‫"تخيّل كم يبدو هذا عجيباً"
‫"لو أنّ معجزة عادية..."
‫"حدثت لي"
‫اذهب إلى السيرك ‫وأحدث انطباعاً حسناً
‫- ماذا يرتدي الناس في المهرجان؟ ‫- لا شيء
‫هذه جرأة!
‫قد يكون هذا مبالغاً به ‫بالنسبة إلى الموعد الأول
‫(كوازي)، يمكنك البقاء هنا ‫ورجاء حدوث معجزة
‫أو يمكنك الخروج وعمل معجزة بنفسك
‫أنت محق، سأذهب إلى السيرك
‫لكن ماذا سأرتدي؟
‫لديّ اللباس الملائم لك
‫حسناً، كيف أبدو؟
‫أهذا مبالغ فيه؟
‫- لا، لا ‫- بالطبع لا
‫- تبدو شخص جديد ‫- قبعة رائعة (كوازي)
‫لا تقلق (كوازي)، تبدو مذهلاً
‫"أهلاً بكم في سيرك (ساروش)"
‫"السحر والخدع..."
‫"سيرك (ساروش)"
‫(زافير)، ابق قريباً ‫لا أريد أن أفقدك
‫- لا أثق بهؤلاء الناس ‫- ماذا تعني؟
‫انظري إليهم، يتنقلون ‫مِن بلدة إلى أخرى مثل...
‫- الغجر؟ ‫- نعم، لا، أعني...
‫أنا أعني... ‫(كوازي)، أين(مادلين)؟
‫لا أعرف، لكنّي متأكد ‫مِن أنّها ستظهر قريباً
‫أنت لا تفهم، أنت لَمْ تره
‫لا أريد أن أشارك في هذا
‫كان عليك التفكير في هذا ‫قبل أن تسرقي مني
‫- لكنّي كنت في السادسة فقط ‫- وكنت تتضورين جوعاً
‫وكانت بضعة فلسات فقط
‫أيّها الأبله! ‫لا تشدّه إلى هذه الدرجة
‫- ارتكبتُ غلطة ‫- نعم
‫- وهل سلمتك إلى السلطات؟ ‫- لا
‫- أو إلى سجن الأشغال الشاقة؟ ‫- لا
‫ومَنآواك؟
‫- واعتنى بك كصديق حقيقي؟ ‫- أنت
‫نعم، وكل ما عليك عمله ‫هو أن تبدي جميلة أمامه
‫وسيخبرك بما أحتاج إلى معرفته
‫المرايا!
‫أكاد أقبّل نفسي
‫لكنّي أخشى أن أقع في حبّي
‫هيّا أيّتها الحلية، حان دورنا
‫أيّها السيدات والسادة ‫أيّها الأولاد والبنات، انتبهوا
‫تسلية لحواسكم
‫وبهجة لأرواحكم
‫- رائع ‫- مرحباً بكم في سيرك (ساروش)
‫دعوني أقدّم مساعدتي ‫الجميلة (مادلين)
‫والآن، سأذهلكم بسحر ‫لا يضاهيه شيء في عصرنا الحالي
‫انظروا إلى "الصغير"
‫أعزائي، لا تزيحوا أنظاركم ‫عن الوحش
‫لأنّي سأجعله يختفي أمام أعينكم
‫راقبوا جيداً
‫وشاهدوا المخلوق يختفي
‫سيرك (ساروش) رائع ‫أتمنّى الانضمام إلى سيرك
‫ربّما أستطيع الانضمام إلى سيرك، نعم
‫أستطيع أن أكون منطنط كرات ‫ما رأيك يا (كوازي)؟ أنطنطها و...
‫(كوازي)
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا شيء
‫- كنت تنظر بغرام إلى حبيبتك ‫- إنّها ليست...
‫مَن قال إنّها... هذا...
‫(زافير)
‫أين تظنّين نفسك ذاهبة؟ ‫اخرجي مِن هنا
‫أريد للحصول على الجرس
‫- ظننت أنّك نسيتني ‫- هذا لن يحدث أبداً
‫- سأكون معك دائماً ‫- دائماً؟
‫دائماً
‫"تعني أنّني إن وقعت ‫في مأزق يوماً ما"
‫"فسأكون إلى جانبك ‫وسنكون ثنائياً"
‫"أتعني أنّك لن تتركني أبداً ‫وسنكون نحن الإثنان معاً دائماً؟"
‫"هذا عددنا وسأبقى معك"
‫"افرض أنّنا كنّا معلقين بحبل ‫فوق قدر ساحرة شريرة يغلي"
‫"وفقاعات الماء تتصاعد ‫وفيه مواد لزجة"
‫"فينقطع حبلنا ونقع في َقدرها ‫والمادة اللزجة ويطرشق الماء"
‫"حتى لو كنت لزجاً سأبقى معك"
‫- سأبقى معك ‫- هذا ليس عدلاً
‫لا يمكنك عمل شيء ‫نحن ملازمان لبعضنا
‫- صديقان حميمان ٍ ‫- وسنبقى هكذا دائماً
‫دائماً
‫"في كل المسرات والأحزان"
‫"قريبين جداً مِن بعضنا"
‫"أنا وأنت سننجح وسأبقى معك"
‫"بسرعة تكات الساعة ‫سأكون بجانبك بسرعة"
‫"لا أفضّل حمل أحد غيرك"
‫"سأبقى معك"
‫(زافير)
‫- أنت ماهر مع الأطفال ‫- مرحباً
‫(مادلين)، مرحباً، كنت... ‫مرحباً
‫إنّه محظوظ لأنّ لديه ‫صديقاً وفيّاً مثلك
‫- كنت رائعة في العرض ‫- أنا؟
‫إنّه لا شيء ‫عليّ فقط الوقوف والظهور جميلة
‫أقوم ببعض الحركات فقط ‫الأمر ليس مهماً
‫لا، إنّه مهم
‫فأنت تجعلين الجمهور ينظر ‫إلى مكان آخر كيلا تنكشف الحيلة
‫أتعني تشتيت انتباههم؟
‫وتضليل وهمهم؟
‫وإثارة خيالهم
‫في الحقيقة، أتمنى السير على الحبل
‫حسناً، لست ماهرة فيه حقاً
‫لا أصدّق هذا، أنا متأكد مِن أنّك ‫تستطيعين عمل كل شيء
‫(باريس) جميلة جداً
‫الأرجح أنّك رأيتها
‫لكن ربّما لَمْ ترينها ‫وإن لَمْ تريها فربّما يمكننا...
‫يمكنني... إن أردت...
‫- أن أريها لك ‫- أودّ هذا كثيراً
‫جميل
‫أحبّك وأحبّك وأحبّك وأحبّك
‫أنت عبقري
‫كابتن الحرس ‫أصرّ على أن تفعل شيئاً
‫لقد سرقوا نقودي ‫النقود التي سأدفعها لصاحب البيت
‫- سيطردوننا ‫- إسوارتي
‫- أيمكنك وصف الإسوارة؟ ‫- مدّخرات حياتي
‫لا تقلقوا، حراس الملك يتولون القضية
‫سنجد الفاعلين
‫أين عسانا نجدهم؟ لا أعرف
‫مهلاً! سلسلة سرقات تبدأ ‫حال وصول السيرك إلى البلدة؟
‫هل هي صدفة؟ ‫لا أظنّ هذا
‫كم مرة أخطأت مسبقاً؟
‫(أخيل)، كان هذا سؤالاً بلاغياً
‫غداً مهرجان "يوم الحب"
‫- أتريدين الذهاب؟ ‫- لا أعرف
‫- أرجوك، سنقضي وقتاً سعيداً ‫- حسناً، أودّ الذهاب
‫تريدان تذوق السوفليه الشهير ‫الذي أعده، صحيح؟
‫- لقد تلفت ‫- لا، تذوقيها
‫إنّها رائعة
‫- أظنّ هذه أعشاباً ضارة ‫- لا، شمّيها
‫رائحتها كالأزهار، إنّها رائعة
‫اسمها "إكليل الجبل"، هيّا بنا
‫هذه إحدى بقاعي المفضّلة ‫في (باريس) كلها
‫إنّها جميلة
‫لكنّي لا أرى شيئاً
‫أغمضي عينيك وأنصتي...
‫إلى (باريس)
‫هذا رائع يا (كوازي)
‫هيّا، أرني المزيد
‫"حدث الأمر فجأة"
‫"لقد كبر ابننا"
‫- "لَمْ يعد بإمكاننا عمل شيء" ‫- "هذا صحيح"
‫- "لقد أصبح حراً" ‫- "حاولنا تعليمه"
‫- "حاولنا أن نريه" ‫- "الأشياء التي يجب أن يعرفها"
‫- "لقد رحل" ‫- "لقد غادر"
‫- "وهل نشعر بالحزن؟" ‫- "لا"
‫"فقد وقع في الحب"
‫"إنّه يقع في الحب"
‫"ويغني ألحان عاطفية مدهشة ‫ومرحة ومفعمة بالحياة"
‫"يقع في الحب"
‫"مَ سنحزن؟ حبّه حقيقي ‫لذا، قولوا وداعاً للفتى"
‫"يا سلام! هناك في الميدان"
‫"انظروا إلى (كوازي) هناك"
‫"لقد تملّك منه الحب"
‫"انظروا إليه، يتنهد حين يتحدث"
‫"ويطير وهو يسير"
‫"لقد أفقده الحب صوابه"
‫"إنّه يقع في الحب"
‫"ويغني قصيدة مرحة لحبيبته الرائعة"
‫"إنّه يقع في الحب"
‫"إنّه يقع في الحب، يقع فيه"
‫"إنّه يقع فيه، يقع..."
‫"(كوازيمودو) وقع في الحب"
‫ها قد جاءا، ابتعدوا، ابتعدوا ‫اختبئوا
‫يمكنك تجفيف نفسك هنا
‫أحسنت يا أخي
‫- إذن، ما الخطة؟ ‫- الخطة؟
‫- موسيقى هادئة؟ ‫- وضوء الشموع؟
‫وحديث حميم قرب المدفاة
‫عافاك!
‫شكراً
‫على الرحب والسعة
‫- إنّه جميل ‫- نعم، أنت جميلة
‫أعني... نعم، إنّه جميل ‫اسمه (لافيديل)
‫أي "المخلص"
‫لكنّه أجمل كثيراً مِن الداخل
‫سأريكِ
‫لا بدّ أنّه يساوي ثروة
‫يجب أن تستدفئي
‫ضعي هذا
‫أنت لطيف جداً
‫أتظنّ أنّ لديّ أكثر مما تراه
‫وأنّ لديّ شيئاً آخرأمنحه؟
‫نعم
‫أعرف أنّ النظر إليّ مزعج
‫لَمْ أقابل أحداً مثلك يا (كوازيمودو)
‫أنت تفهم العالم ‫أكثر مِن أيّ شخص عرفته
‫- أتظنّين هذا حقاً؟ ‫- نعم
‫صنعت هذا لك
‫الآن، يمكنك رؤية نفسك دائماً ‫مِن خلال عينيّ
‫حسناً، عليّ...
‫أعني مِن الأفضل... ‫تأخر الوقت و...
‫أنا... أنا أقول كلاماً غير مفهوم
‫يا لغبائي!
‫لا، ربّما لست غبية
‫شكراً
‫إلى اللقاء غداً
‫أشعر بالسعادة لرؤية ابننا هكذا
‫نعم، يبدو أنّه ماهر في التصرف
‫آمل ألّا يكون مرضاً معدياً
‫تعالوا وشاهدوا (أزميرالدا) ‫في رقصتها في مهرجان الحب
‫احترسوا وإلّا فقدتم قلوبكم
‫(أزميرالدا)، عليك مساعدتي
‫ما الأمر (كوازي)؟ ‫ماذا حدث؟
‫أظنّ أنّي مريض، ينتابني شعور مريع
‫ثمّ شعور رائع ‫ثم شعور مريع على نحو رائع
‫وشعور رائع جداً
‫فرط النشاط
‫لا أستطيع الأكل ولا النوم
‫فهمت، والتنفس يؤلمك ‫لكنّك لا تهتم؟
‫نعم، بالضبط
‫- ماذا أفعل؟ ‫- عليك إخبارها بشعورك
‫كيف أفعل هذا؟ ‫ماذا ستقول؟
‫آسفة، لا أستطيع مساعدتك في هذا
‫- عليك أن تعرف بنفسك ‫- لكنّي...
‫حسناً؟ أنت مستعد
‫- السيرك مسؤول عن سلسلة سرقات ‫- ماذا؟
‫أنا أحبّ السيرك أبي ‫وأريد الانضمام و...
‫- بالتأكيد لا، هؤلاء الناس... ‫- هؤلاء الناس؟
‫كيف تجمع الناس معاً هكذا؟
‫لكنّ الغجر لَمْ يرتكبوا جريمة ‫كأصحاب السيرك هؤلاء
‫(مادلين) ليست كذلك، إنّها مختلفة
‫ربّما، وربّما، وربّما تكون تستغلك ‫للحصول على شيء آخر
‫ألا تظنّ أنّها قد تهتم بي؟ ‫لشخصي فقط؟
‫بالطبع تهتم... نعم، أي شخص كان ‫سيهتم بك، لكن انظر إلى الحقائق
‫اعثر على حقائق ‫وسأنظر إليها
‫أتصدّق هذا يا (أخيل)؟ ‫الجميع غاضبون مني
‫كم مرة حدث هذا مسبقاً؟
‫سؤال بلاغي
‫ماذا تفعلين الآن يا عزيزتي؟
‫- أتدرّب ‫- ولِمَ تجهدين نفسك؟
‫هل عرفت أين يخبّئ ‫الوحش جرسه يا حليتي؟
‫إنّه ليس وحشاً ‫وأنا لست حليتك
‫أريد ذلك الجرس
‫- لا أريد علاقة بسرقاتك ‫- حقاً؟
‫وكيف ستعيشين هناك؟ ‫هل ستعتمدين على جمالك؟
‫- (كوازيمودو) يرى شيئاً لا تراه ‫- حقاً؟
‫وماذا إن وقع له حادث مؤسف؟
‫إذا ذهبت إلى هناك مع رجالي ‫وقمنا بالأمر بالطريقة الصعبة
‫- فقد يتعرض الأحدب للأذى ‫- لا، لا يمكنك هذا
‫- لن تفعل ‫- إن أردته حياً
‫فأغوي قارع الجرس بعيداً ‫بينما أسرق (لافيديل)
‫أبعديه عن الخطر
‫جميل
‫- كابتن ‫- جئت لأنّ البلدة تطفح بالسرقات
‫طفح؟ بعض المرهم المطري ‫يفعل الأعاجيب للبشرة
‫أنا أتحدث عن سرقات في البلدة
‫اعرض اللوحات!
‫لَمْ نفقد شيئاً، باستثناء بعض شعري
‫هل أنت ذكي بما يكفي لإعادته؟
‫لا، لا أظنّ هذا
‫لقد قادتني تحرياتي إلى هنا
‫هذا صحيح كابتن، وأنا المذنب
‫- هل تعترف؟ ‫- نعم
‫فهي تحت مسؤوليتي ‫إنّها لصة منذ كانت في السادسة
‫ظننت أنّي أستطيع إبعادها عن السرقة ‫إن أعطيتها وظيفة
‫ومكاناً تعتبره بيتها
‫- (مادلين)، (مادلين) ‫- (مادلين)
‫- أين هي؟ ‫- غادرت
‫هي والأحدب يتجولان في المدينة
‫- شكراً ‫- شكراً لك أنت كابتن
‫سأدعك تعود إلى... نفسك
‫رائع
‫سأنفّذ سرقة القرن بينما الفتاة ‫تُبعد الكابتن والوحش عني
‫(مادلين)، أريد التحدث إليك
‫فلنذهب في نزهة
‫- "سيرك (ساروش)" ‫- سأمسك بها
‫سيد (ساروش) ‫هل أستطيع الانضمام إلى السيرك؟
‫"(ساروش)"
‫هذا ثمن الشهرة
‫انتظر
‫أستطيع الانضمام إلى السيرك ‫إن أردت
‫أين تذهبون؟
‫- هل رأيتم هذه المرأة؟ ‫- لا
‫أتعرف أين أجدها؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا شيء
‫مَن هؤلاء المهرجون؟
‫قالت (مادلين) إنّ (لافيديل)...
‫هو هذا
‫أشعر بشيء مريب
‫(مادلين) الحمقاء ‫ما هذا الجرس البشع؟
‫ماذا...
‫جميل!
‫أنا غنى، غنى!
‫أتساءل إن كانوا يصنعون ‫ملابس داخلية مِن الماس
‫إنّهم يسرقون (لافيديل)
‫خذ، أمسك بهذا
‫ماذا لَمْ تفهم مِن "أمسك بهذا"؟
‫- أريد إخبارك بشيء ‫- أريد معرفة شيء
‫(مادلين)، المهرجان غداً
‫وفكرت في... فكّرت أنّنا نستطيع...
‫- الذهاب؟ ‫- (كوازي)، أنا لست كما تظنّ
‫لكنّي أريد هذا ‫أكثر مِن أيّ شيء
‫(مادلين)، أخبريني بالحقيقة
‫ماذا حدث لـ(لافيديل)؟
‫لقد سرقوه، كان أبي محقاً
‫هيّا، علينا أن نعرف ‫أين يأخذون الجرس
‫لقد طفح الكيل
‫ثمّة خطب ما
‫- علينا الإسراع ‫- لكن يا (كوازيمودو)، أنا...
‫(لافيديل)، لقد اختفى ‫سُرق الجرس
‫يجب أن نجده وإلّا فسد المهرجان
‫- (ساروش)، كيف كنت بهذا الغباء؟ ‫- (ساروش)
‫أغلقوا المدينة ‫كل الشوارع والأنهار والأزقة
‫لن يبتعدوا ومعهم جرس ‫بهذا الحجم
‫- هل كنت تعرفين بهذا؟ ‫- أردت إخبارك، لقد حاولت
‫لقد استغللتني، "أين (لافيديل)؟" ‫"فلنذهب في نزهة"
‫- أنت لَمْ تهتمي بي قطّ ‫- لا، هذا ليس صحيحاً
‫- كنت محقاً ‫- أنا آسف (كوازي)
‫اقبضوا عليها
‫لا، انظر، أرجوك (كوازي) ‫دعني أشرح لك
‫انظر إليّ، (كوازيمودو)، ‫انظر إليّ!
‫"(كوازي)، (كوازي)"
‫- (كوازي)، أهذا أنت؟ ‫- ساعدنا يا صديقي
‫أخرجنا مِن هنا
‫- علينا الإسراع ‫- السرعة مهمة
‫- لَمْ تكن غلطتي ‫- تحدثوا بالترتيب
‫- إنّه (زافير) ‫- لقد لحق بهم
‫ماذا حدث للسيرك؟
‫توقفوا، حسناً، هيّا
‫لن يطول الأمر الآن ‫وسنصل إلى مكاننا أحراراً
‫عودي هنا
‫لن تفلت بهذا ‫والدي هو كابتن الحراس
‫كابتن الحراس، صحيح؟
‫حقاً؟
‫كابتن، أحكمنا الحراسة على المدينة ‫لكن لا أثر لـ(ساروش)
‫- علينا البحث أكثر ‫- (فيبوس)
‫ذهب (زافير) وراء (ساروش)
‫- بحثت في كل مكان ‫- رجالي منتشرون في المدينة، سنجده
‫أنتم تبحثون في الأماكن الخطأ
‫(ساروش) اعتاش مِن الخدع المضللة ‫لكنّني أستطيع أن أكون أذكى منه
‫إنّها كحيلة اختفاء الفيل بالضبط
‫كان هناك نفق ‫تحت خشبة المسرح دائماً
‫لقد أخذ الجرس إلى تحت الأرض
‫السرداب، ربّما يستخدم السرداب
‫وربّما تقول ‫ما يريد (ساروش) أن تقوله
‫نذهب للبحث في الأسفل ‫ويهرب هو مِن البلدة، ألا ترين؟
‫اسمعني، حياة ابنك في خطر
‫ربّما عليك التحقق ثانية ‫كما فعلت معي
‫حسناً، لكنّها ستأتي معنا كسجينة
‫(جالي)
‫أين (زافير)؟
‫أسرعي (جالي)، خذينا إليه
‫ماذا سيلائم عينيّ أكثر ‫الماس أم الياقوت؟
‫(ساروش)
‫طاب يومك أيّها الكابتن
‫استسلم الآن
‫- لا مفر أمامك ‫- حقاً؟
‫- أرى الأمر بشكل مختلف ‫- أمي، أبي
‫- أطلق سراحه ‫- أطلِق سراحه؟ لا أظنّ أيّها الكابتن
‫إنّه تذكرة خروجي مِن هنا
‫لن تذهب إلى أي مكان يا (ساروش) ‫فأطلق الولد
‫دعني أمر بسلام ‫وقد ترى ابنك الغالي ثانية
‫إنّه جاد يا (كوازيمودو) ‫سيؤذي (زافير)
‫لكنّي أعرف كيف أنقذه ‫أرجوك، فك قيدي
‫لماذا؟ ‫لتهربي مع (ساروش)؟
‫- لا تحاول اختباري يا كابتن ‫- أمي، أبي
‫جميل
‫(كوازي)، اسمعني
‫أعرف أنّي جرحتك، وأنا آسفة
‫- لكنّك تستطيع الوثوق بي ‫- وكيف أفعل؟
‫لقد ارتكبت هذه الغلطة مسبقاً
‫(كوازيمودو)، أنا أفضل مِن هذا
‫أحسنت يا كابتن
‫"أمي، أبي"
‫أنت أمسك بالحبل ‫وسأقوم أنا بالباقي
‫يخيّم الصمت على الجمهور
‫حين تبدأ (مادلين) حيلتها الرائعة
‫أستطيع عمل هذا، أستطيع عمل هذا
‫أعرف أنّك تستطيعين
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫فقط أقف وأبدو جميلة
‫لا، لا، ليس وجهي، ليس وجهي
‫أمي، أبي
‫أنا (ساروش) أيّها الحمقى ‫هذه ليست النهاية التي خططت لها
‫ادخل إلى هنا
‫ما مِن سجن يستطيع حبسي ‫انتظروا، يمكننا إيجاد حل
‫هل أخبرتكم بأنّي أحيي ‫حفلات أعياد الميلاد؟
‫والآن، بينما يقرع (كوازيمودو) ‫الجرس (لافيديل)
‫تعالوا وأعلنوا حبكم ‫لتسمعه كل (باريس)
‫أحبّ (جوسيت)
‫"أحبّ (جون بول)"
‫كنت مخطئاً في كل شيء
‫- أعرف ‫- يمكنني قول شيء واحد فقط
‫أنا أحبّ (أزميرالدا)
‫أنا أحبّ (فيبوس)
‫ما الأمر؟
‫(كوازيمودو)
‫أنت أريتني أنّ العالم ‫مليء بالمعجزات
‫مجرد معجزات عادية
‫إنّها تحدث كل يوم
‫- نعم ‫- نعم
‫أنا في غاية السعادة
‫هوّن عليك، لا تكن عاطفياً ‫كن مثلي
‫أتمنى أن تعتني جيداً بابننا
‫لا تقلقي، سأفعل
‫أنا أحبّ (مادلين)
‫وأنا أحبّ (كوازيمودو)
‫ترجمة: نهلة غنايم ‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن (( مع تحيات ((عمّـــار شـــوارزينيكر